1 00:00:01,067 --> 00:00:04,500 Талия Грейс направи най-голямата жертва. 2 00:00:04,525 --> 00:00:09,791 Зевс отдаде почит на нейната смелост давайки му нова форма на живот. 3 00:00:09,851 --> 00:00:11,211 Портове... 4 00:00:11,585 --> 00:00:14,898 Мисля, че Руно може да върне Талия при нас. 5 00:00:15,084 --> 00:00:18,976 Ако Руно можеше да върне Талия, Кронос би го направил каза, че преди да отровя дървото. 6 00:00:19,001 --> 00:00:22,303 Попитайте го. Помолете го да ви каже истината. 7 00:00:22,328 --> 00:00:24,575 Значи той просто ще ме остави да спечеля? 8 00:00:24,600 --> 00:00:26,575 Тук не е важно който спечели или загуби. 9 00:00:26,600 --> 00:00:30,608 Единственото нещо, което има значение, е Руно да стигне до дървото Нека спасим лагера възможно най-скоро. 10 00:00:30,633 --> 00:00:33,897 Това дърво не е обикновено дърво. 11 00:00:33,922 --> 00:00:36,476 Това е божествена магия, точно като Златното руно. 12 00:00:36,501 --> 00:00:40,087 И така, когато стигнем до лагера, може ли вече да е там? 13 00:00:44,330 --> 00:00:48,210 Защо не ми каза, че ще го направиш Руно може ли да върне Талия? 14 00:00:49,350 --> 00:00:52,570 верен съм ти.. -Тогава го докажи. 15 00:00:52,595 --> 00:00:54,670 Присъединете се към нашите сили. 16 00:00:54,695 --> 00:00:58,081 Изгорете този лагер до основи. 17 00:00:58,106 --> 00:01:03,919 И убийте сина на Посейдон. 18 00:01:03,944 --> 00:01:09,759 СУБТИТРИ ОТ НИНО 19 00:01:09,784 --> 00:01:13,091 Трябва да продължим да се движим. Това е открито пространство и не е защитено. 20 00:01:22,375 --> 00:01:23,815 не спирай 21 00:01:23,840 --> 00:01:26,083 Не поглеждайте назад и бъдете готови за всичко. - Какво? 22 00:01:26,108 --> 00:01:29,848 Не, аз... няма да те оставя. - Слушай какво ти говоря! чуй ме! 23 00:01:30,901 --> 00:01:34,601 мога да ги забавя, но трябва да я защитиш. 24 00:01:36,681 --> 00:01:38,514 Заведи ги на лагер, става ли? 25 00:01:38,601 --> 00:01:40,634 Той трябва да я отведе на безопасно място. 26 00:01:45,326 --> 00:01:47,113 Ние се грижим за нашите. 27 00:01:50,114 --> 00:01:51,481 върви 28 00:01:51,661 --> 00:01:53,014 тръгвай! 29 00:01:56,415 --> 00:01:57,721 ела 30 00:01:57,746 --> 00:01:59,941 Искахте битка, сега ще я получите. 31 00:02:01,248 --> 00:02:08,208 - ПЪРСИ ДЖАКСЪН И БОГОВЕТЕ НА ОЛИМП - 32 00:02:08,233 --> 00:02:11,594 Пророчеството говори за детето на най-старото трио. 33 00:02:13,113 --> 00:02:15,919 което след като навърши 16, 34 00:02:16,086 --> 00:02:18,699 да реши съдбата на Олимп. 35 00:02:20,200 --> 00:02:22,220 Един избор... 36 00:02:22,480 --> 00:02:25,126 което или ще спаси ерата на боговете... 37 00:02:27,276 --> 00:02:28,983 или го унищожи. 38 00:02:29,008 --> 00:02:30,370 Пърси. 39 00:02:30,597 --> 00:02:32,034 какво стана 40 00:02:34,770 --> 00:02:36,475 Нищо просто... 41 00:02:36,506 --> 00:02:38,013 Внимавай! 42 00:02:43,786 --> 00:02:45,320 Блекджек? 43 00:02:49,919 --> 00:02:51,799 Къде е Кларис? 44 00:02:53,973 --> 00:02:55,506 не... 45 00:02:55,783 --> 00:02:57,236 познавам го 46 00:03:02,478 --> 00:03:05,205 Той го познава. добре 47 00:03:07,170 --> 00:03:09,410 Вие наистина растете бързо. 48 00:03:09,523 --> 00:03:11,463 И вашият свят е... 49 00:03:13,529 --> 00:03:15,522 Трябва да се справите с много. 50 00:03:16,302 --> 00:03:18,315 Талия ще ни помогне с това. 51 00:03:19,095 --> 00:03:21,416 Тя може да помогне на Пърси и да направи всичко по-лесно за него. 52 00:03:21,441 --> 00:03:23,328 Свали го от раменете му. 53 00:03:23,498 --> 00:03:28,071 "Чакай, той иска да каже, че Талия ще бъде там." човекът от пророчеството, а не Пърси? 54 00:03:28,096 --> 00:03:30,509 Има... има ли пророчество? 55 00:03:30,783 --> 00:03:32,757 Не е ли винаги така? 56 00:03:36,795 --> 00:03:38,609 Кларис не стигна до дървото. 57 00:03:38,634 --> 00:03:42,848 Пред нас има призраци, те са обградили лагера. Тя взе Руно и продължи да върви. 58 00:03:48,494 --> 00:03:51,002 - Къде отиде? - С теб. -Не. 59 00:03:51,027 --> 00:03:54,520 Никакъв шанс. - Не съм питал, Пърси. - Моля ви. 60 00:03:56,677 --> 00:03:58,417 Малко напред по този път, 61 00:03:59,710 --> 00:04:02,143 Гледах Минотавъра... 62 00:04:11,093 --> 00:04:13,821 Не мога да ти позволя да го направиш отново се излага на такава опасност. 63 00:04:13,846 --> 00:04:15,213 добре ли 64 00:04:19,283 --> 00:04:20,556 това. 65 00:04:21,970 --> 00:04:25,783 Но ти не се тревожиш само за мен, нали? 66 00:04:29,758 --> 00:04:31,904 Спомняте ли си този сън, който сте имали? 67 00:04:32,551 --> 00:04:34,271 За драхмата? 68 00:04:34,296 --> 00:04:36,897 От едната страна тризъбец, и косата от другата. -Това. 69 00:04:37,033 --> 00:04:38,986 Мислех, че този сън е за мен. 70 00:04:39,011 --> 00:04:41,426 За моите две различни страни. 71 00:04:41,564 --> 00:04:43,031 Добри и лоши. 72 00:04:43,104 --> 00:04:44,404 но... 73 00:04:45,371 --> 00:04:48,357 сега мисля, че ставаше дума за мен и... - Талия. 74 00:04:49,897 --> 00:04:51,323 Пърси? 75 00:04:54,763 --> 00:04:57,402 - Обещай ми, че ще остане в безопасност. -Това. 76 00:04:57,427 --> 00:04:58,767 -Добре. -Това. 77 00:04:58,792 --> 00:05:00,127 добре 78 00:05:07,196 --> 00:05:10,270 �защо мрачните лица? 79 00:05:10,523 --> 00:05:14,710 Трябва да се гордеете, че възстановявате на пистата за състезания с двуколки. 80 00:05:15,116 --> 00:05:16,476 нали знаеш... 81 00:05:16,501 --> 00:05:18,863 преди да стана крал... 82 00:05:18,888 --> 00:05:21,694 Карал съм и двуколка. 83 00:05:22,201 --> 00:05:25,713 Моите умения и бързина бяха известни в цялата страна... 84 00:05:25,738 --> 00:05:29,811 и където и да отидох приготвиха угощение в моя чест. 85 00:05:31,711 --> 00:05:33,304 исках да кажа... 86 00:05:33,329 --> 00:05:35,979 може и ти да бъдеш поканен... - Сър! 87 00:05:36,384 --> 00:05:39,404 това. Съжалявам, г-н Родригес... 88 00:05:39,504 --> 00:05:42,124 току-що ме хвана в средата на историята. 89 00:05:44,190 --> 00:05:47,118 Още един гигант проби. Това е третото за три дни. 90 00:05:47,143 --> 00:05:49,911 И нашата бариера е по-слаба от всякога. Имаме нужда от повече хора, които да патрулират границата. 91 00:05:49,936 --> 00:05:54,777 Не мога да ти угодя, едва ли ще свършим точно навреме, за да започнем да се състезаваме отново. 92 00:05:54,802 --> 00:05:56,269 Майната му на състезания! 93 00:05:56,491 --> 00:05:59,691 Скоро няма да има състезания. Повече дори няма да има лагер! 94 00:05:59,716 --> 00:06:03,225 Съжалявам, той наистина ли се опитва? плащат на тези деца? 95 00:06:03,250 --> 00:06:06,629 Никой от вас не е виждал истинска обсада. 96 00:06:06,654 --> 00:06:09,308 Обсади, каквито бяха по мое време. 97 00:06:09,333 --> 00:06:11,764 Цялата тази кръв и бруталност. 98 00:06:11,789 --> 00:06:14,704 Щяха да вземат оръжие и тогава... 99 00:06:19,488 --> 00:06:20,921 богове... 100 00:06:22,395 --> 00:06:24,821 Боговете вдигнаха проклятието ми. 101 00:06:25,708 --> 00:06:28,121 Защото бях прав! 102 00:06:29,988 --> 00:06:31,701 Не мога да повярвам. 103 00:06:37,671 --> 00:06:39,497 Още един проби! 104 00:06:47,099 --> 00:06:48,933 Огън! 105 00:06:55,969 --> 00:06:57,443 Разтягане! 106 00:06:58,976 --> 00:07:00,829 Огън! 107 00:07:07,427 --> 00:07:09,076 Не рискувайте! 108 00:07:09,101 --> 00:07:10,927 Дръж линията! 109 00:07:16,488 --> 00:07:18,500 Бронте няма достатъчно хора. 110 00:07:18,525 --> 00:07:20,366 Сигурно не беше спала от дни. 111 00:07:20,391 --> 00:07:23,459 - Кларис определено не е премина по този път. -Пърси... 112 00:07:23,484 --> 00:07:24,910 чувам нещо. 113 00:07:24,984 --> 00:07:27,464 - Какво? - Не знам. 114 00:07:27,489 --> 00:07:30,022 Движи се към нас и разтърсва земята. 115 00:07:54,665 --> 00:07:56,905 Изпратете съобщение до нашите обсадни части. 116 00:08:02,853 --> 00:08:05,466 Искам всички да се присъединят към нас на хълма на полубоговете. 117 00:08:05,491 --> 00:08:06,904 Влизаме. 118 00:08:07,678 --> 00:08:09,600 Сигурен ли си, че ще успеем? 119 00:08:09,625 --> 00:08:11,759 Бариерата няма да спре полубоговете. 120 00:08:11,784 --> 00:08:15,074 И тя не спря екипа вътре в лагера да пуснем приятелите си вътре. 121 00:08:15,099 --> 00:08:17,132 Екип в лагера? 122 00:08:17,432 --> 00:08:19,699 Завършете работата си с дървото. 123 00:08:19,724 --> 00:08:22,623 Ако го унищожите, ще унищожите и бариерата. 124 00:08:23,003 --> 00:08:25,271 Тази битка е само началото. 125 00:08:25,296 --> 00:08:29,129 Лагерът и всички вътре ще изгорим до основи. 126 00:08:29,498 --> 00:08:31,637 Но когато битката свърши... 127 00:08:31,804 --> 00:08:34,390 дървото все още трябва да стои. 128 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Тази война ще бъде решена от детето на тримата големи. 129 00:08:37,333 --> 00:08:40,276 Талия ще унищожи Олимп. 130 00:08:40,383 --> 00:08:43,803 В момента тя е най-мощната полубог, който съществува... 131 00:08:44,803 --> 00:08:47,623 и ние трябва да я освободим от дървото. 132 00:09:05,862 --> 00:09:09,582 - Още един мина през бариерата! - Не стреляй! 133 00:09:09,607 --> 00:09:12,320 аз съм! - Кейти, спри! 134 00:09:13,013 --> 00:09:15,394 - Съжалявам, Кларис, аз... - Не ми пука. 135 00:09:15,419 --> 00:09:17,683 Ти си моят ескорт. Имаме още много работа. 136 00:09:17,708 --> 00:09:19,683 Кларис, всички сме необходими тук. 137 00:09:19,708 --> 00:09:22,883 Ето, "вдовицата" проби границата, бариерата скоро ще падне и... 138 00:09:22,908 --> 00:09:25,848 Не и ако отнесем това до дървото на Талия. 139 00:09:29,389 --> 00:09:32,122 Откъде Лука знае това Може ли Руно да върне Талия? 140 00:09:32,389 --> 00:09:33,943 Казах му. 141 00:09:34,393 --> 00:09:35,789 какво 142 00:09:36,608 --> 00:09:37,941 защо 143 00:09:39,588 --> 00:09:43,114 Защото Талия е единственото нещо, което го интересува Лука се грижи повече от Кронос. 144 00:09:44,408 --> 00:09:47,922 - Откъде знаеш, че той ще бъде на наша страна? - Затова знам. 145 00:09:49,875 --> 00:09:52,322 Чух Кронос да говори че има още един. 146 00:09:52,347 --> 00:09:54,578 Притеснявахте се от това Великото пророчество се отнася за мен. 147 00:09:54,603 --> 00:09:56,101 Ами Талия? 148 00:09:56,688 --> 00:09:59,269 Той пита това заради съня си, в който Талия се появи в лагера. 149 00:09:59,294 --> 00:10:02,594 Сънищата на полубогове са опасни. Ти си тази, която ми каза това. 150 00:10:02,619 --> 00:10:05,036 Кронос може да манипулира сънищата. 151 00:10:05,236 --> 00:10:08,767 Ако успееше да манипулира Арес, можеше манипулира и вас, не му позволявайте. 152 00:10:08,792 --> 00:10:12,252 - Той смята, че ще бъде на наша страна защото ти е приятелка? - така е. 153 00:10:12,277 --> 00:10:14,337 Но тя е и приятелка на Люк. 154 00:10:16,077 --> 00:10:18,537 И тя ще трябва да избира между вас двамата. 155 00:10:19,490 --> 00:10:21,756 Той не може да си представи какво е. 156 00:10:29,300 --> 00:10:31,100 какво ще правим 157 00:10:46,260 --> 00:10:48,178 Тръгнаха към конвоя. 158 00:10:48,203 --> 00:10:49,806 Гроувър, накъде? 159 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 - Кой път към какво? -Руна. 160 00:10:52,941 --> 00:10:56,129 Мирише същото като Пан, нали? Той може да го последва. 161 00:10:56,347 --> 00:10:58,175 Ти и аз трябва да отидем да намерим Руно 162 00:10:58,200 --> 00:11:01,798 така че Пърси и Тайсън да си тръгнат към дървото помогнете на Бронте. - Не мърдай. 163 00:11:01,823 --> 00:11:03,353 Те са изгнаници! 164 00:11:04,193 --> 00:11:05,529 чакай! 165 00:11:05,610 --> 00:11:08,236 Чуйте ни. - Вземете ги в ареста. 166 00:11:08,692 --> 00:11:11,213 Елис, Кларис се нуждае от нашата помощ. 167 00:11:11,238 --> 00:11:13,617 Опитахте се да откраднете мисията й. 168 00:11:14,811 --> 00:11:16,759 Не трябваше да се връщаш тук. 169 00:11:16,784 --> 00:11:20,004 Нямаме време за това. Армията е пред вратата ни. 170 00:11:20,679 --> 00:11:22,290 Ако се съпротивляват, 171 00:11:22,984 --> 00:11:24,618 отрежете ги. 172 00:11:24,889 --> 00:11:26,211 Добре. 173 00:11:26,625 --> 00:11:27,939 добре 174 00:11:28,885 --> 00:11:30,718 Заведи ни при Тантал. 175 00:11:32,771 --> 00:11:34,697 Тантал е мъртъв. 176 00:11:35,477 --> 00:11:36,786 какво 177 00:11:36,811 --> 00:11:39,024 Огнена топка го удари в лицето. 178 00:11:39,695 --> 00:11:41,915 Тогава кой отговаря за защитата на лагера? 179 00:11:42,042 --> 00:11:43,723 Аз съм себе си... 180 00:11:43,748 --> 00:11:45,475 страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно... 181 00:11:45,500 --> 00:11:47,601 страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно... 182 00:11:47,626 --> 00:11:49,642 страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно... 183 00:11:49,667 --> 00:11:52,308 пра, пра, пра, пра, пра, пра, пра дядо. 184 00:11:52,333 --> 00:11:57,174 Аз съм моя страхотен, страхотен, страхотен, страхотен, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно, страхотно... 185 00:11:57,199 --> 00:12:01,399 това е страхотно – Ние сме изгнаници намерени близо до границата, сър. 186 00:12:01,424 --> 00:12:03,450 Добре, заведи ги при Тантал. 187 00:12:06,262 --> 00:12:08,269 Да точно така. 188 00:12:08,943 --> 00:12:10,703 Кларис има Руно. 189 00:12:10,728 --> 00:12:14,529 Ако стигнем тук преди нея, това означава, че е в беда. -Всъщност... 190 00:12:14,774 --> 00:12:17,000 Кларис има руно... 191 00:12:17,025 --> 00:12:21,025 И Лука има вдовици и полубогове, които всеки момент са готови да влязат в лагера. 192 00:12:21,785 --> 00:12:23,146 и? 193 00:12:23,969 --> 00:12:25,829 Е, ти си директорът на лагера. 194 00:12:27,196 --> 00:12:30,485 -Добре... -Люк не иска да унищожи само нас, той иска да унищожи и вас. 195 00:12:30,510 --> 00:12:33,010 Той се опитва да върне титаните. -Добре. 196 00:12:33,189 --> 00:12:34,842 Сега стига толкова. 197 00:12:35,396 --> 00:12:39,077 Съществува ли Титан по това време кой активно атакува лагера? 198 00:12:39,102 --> 00:12:41,103 - Не, но... - Тогава не мога да ти помогна. 199 00:12:41,128 --> 00:12:46,370 Вие ще бъдете деца на вашите разногласия трябва да започнете да го решавате сами! 200 00:12:46,395 --> 00:12:49,181 - Разногласия? - Кронос се върна. 201 00:12:51,085 --> 00:12:53,080 добре е Всичко е наред 202 00:12:53,105 --> 00:12:56,618 Няма доказателства, че това е вярно. - Той ми говори. 203 00:13:03,483 --> 00:13:05,616 Виж, чуй ме. Това е. 204 00:13:06,388 --> 00:13:08,108 Това е истинската сделка. 205 00:13:08,133 --> 00:13:10,279 За какво ни обучи Хирон. 206 00:13:12,121 --> 00:13:15,714 Всички сме израснали, слушайки истории за герои. 207 00:13:16,987 --> 00:13:20,406 Всички мислите тази история, това търсене, това... 208 00:13:21,007 --> 00:13:22,500 пророчество... 209 00:13:25,433 --> 00:13:27,573 трябва да е за някой друг. 210 00:13:32,220 --> 00:13:33,713 Но не стана. 211 00:13:34,300 --> 00:13:36,920 Тук сме само ние. 212 00:13:37,293 --> 00:13:41,693 Няма по-голям герой или божествена намеса, която ще ни спаси. 213 00:13:41,873 --> 00:13:44,013 Ние трябва да се грижим за своите. 214 00:13:45,193 --> 00:13:47,406 Защото това правят истинските герои. 215 00:13:48,996 --> 00:13:51,323 Борим се един за друг. 216 00:13:51,792 --> 00:13:54,829 Ние се борим за нашия дом! 217 00:14:08,788 --> 00:14:10,136 Стрелци! 218 00:14:10,183 --> 00:14:11,696 На позиции! 219 00:14:12,086 --> 00:14:13,572 Запазете спокойствие! 220 00:14:13,604 --> 00:14:15,232 Това зависи от нас! 221 00:14:21,373 --> 00:14:23,166 Защо спряха? 222 00:14:24,380 --> 00:14:26,186 чакай! 223 00:14:38,304 --> 00:14:41,072 Има ли някой друг от моите? хижа ранен? Къде е Марк? 224 00:14:41,097 --> 00:14:44,565 Той води един от патрулите. Сега имаме четири от тях, за да покрием терена. 225 00:14:44,590 --> 00:14:48,616 - Трябва да спасят дървото. Бариерата трябва да издържи. - Бариерата се счупва. 226 00:14:48,878 --> 00:14:50,417 И ние също се разбиваме. 227 00:14:50,442 --> 00:14:53,269 Знаеш ли, някои от нас се притесняват че в лагера има врагове. 228 00:14:53,294 --> 00:14:54,814 Предатели. 229 00:14:55,623 --> 00:14:57,036 Предатели? 230 00:14:57,302 --> 00:15:00,202 Да кажем, че не ми хареса когато Кейти се опита да те ритне. 231 00:15:00,376 --> 00:15:01,616 какво 232 00:15:02,489 --> 00:15:04,089 Крис, какво прави това? 233 00:15:04,114 --> 00:15:06,402 Кейти, дай да видя лъка ти. 234 00:15:07,322 --> 00:15:08,795 защо 235 00:15:14,273 --> 00:15:15,860 Тя е предател. 236 00:15:15,885 --> 00:15:17,786 Един от лоялните на Люк. 237 00:15:17,811 --> 00:15:20,686 - Не знам за какво говори. -Сега! 238 00:15:29,085 --> 00:15:31,186 Люк винаги беше до мен. 239 00:15:31,211 --> 00:15:32,808 Дай ми го Руно. 240 00:15:32,833 --> 00:15:34,791 Ще му кажа, че си умрял с чест. 241 00:15:49,385 --> 00:15:51,971 Отсечете я и вземете Руното! 242 00:16:27,297 --> 00:16:29,324 Знаеш ли каква беше грешката ти? 243 00:16:29,884 --> 00:16:31,824 Мислеше, че сме приятели. 244 00:16:34,989 --> 00:16:37,443 Може би сте забравили, че ги няма. 245 00:16:41,189 --> 00:16:42,696 наистина ли 246 00:16:49,699 --> 00:16:51,326 Вземете руното! 247 00:16:52,819 --> 00:16:54,246 Крис! 248 00:16:57,176 --> 00:16:59,343 Кларис, качи се! 249 00:17:08,923 --> 00:17:10,369 Стой долу! 250 00:17:59,109 --> 00:18:00,822 Гледайте внимателно! 251 00:18:08,558 --> 00:18:10,185 трошачка на черепа, 252 00:18:10,472 --> 00:18:11,845 аз... 253 00:18:12,292 --> 00:18:14,078 Люк Кастелан, 254 00:18:14,103 --> 00:18:16,736 Давам ти разрешение да влезеш в лагера. 255 00:18:20,393 --> 00:18:21,746 Портове! 256 00:19:08,780 --> 00:19:11,207 Люк, пусни ни вътре! 257 00:19:55,672 --> 00:19:57,315 Пърси! 258 00:19:57,495 --> 00:19:59,828 Руно няма да те излекува този път! 259 00:20:54,826 --> 00:20:56,626 Ти никога не си бил този. 260 00:21:01,186 --> 00:21:03,299 Това винаги е била Талия. 261 00:21:50,302 --> 00:21:51,695 Анабет! 262 00:21:51,720 --> 00:21:54,195 Всичко е наред! добре съм! 263 00:21:54,220 --> 00:21:56,189 Пуснете ни вътре! 264 00:21:56,214 --> 00:21:57,917 Трябват ни подкрепления! 265 00:21:57,942 --> 00:22:02,540 Съборете това дърво! Веднага! - Добре съм, само спаси дървото! 266 00:22:31,458 --> 00:22:32,864 Завършете мисията. 267 00:23:26,316 --> 00:23:28,570 чуйте думите ми! 268 00:23:29,821 --> 00:23:31,541 Никога! 269 00:24:17,795 --> 00:24:19,801 Това не е смърт... 270 00:24:30,750 --> 00:24:32,356 или живота... 271 00:24:33,690 --> 00:24:35,590 това е... - Мечта. 272 00:24:36,205 --> 00:24:37,723 аз сънувам 273 00:24:39,190 --> 00:24:40,823 Ти си пораснал. 274 00:24:41,790 --> 00:24:43,916 Вече се опитах да ти се обадя. 275 00:24:46,995 --> 00:24:49,002 Люк не лъжеше, нали? 276 00:24:50,195 --> 00:24:51,895 Войната е започнала. 277 00:24:53,500 --> 00:24:56,108 Започва голяма суматоха. 278 00:24:56,875 --> 00:25:00,121 Титаните избягаха от своя затвор. 279 00:25:00,308 --> 00:25:02,308 Войната е неизбежна. 280 00:25:03,594 --> 00:25:06,300 И имам нужда от сина си с мен. 281 00:25:08,214 --> 00:25:10,600 Благодаря, че се грижи за него. 282 00:25:12,174 --> 00:25:14,934 Пърси, добре си. 283 00:25:16,197 --> 00:25:17,523 Тайсън... 284 00:25:17,701 --> 00:25:19,136 погледни ме 285 00:25:21,000 --> 00:25:25,168 Монетният двор на брат ми Хефест тя е скрита в дълбините на моето владение. 286 00:25:25,193 --> 00:25:29,368 Имаме нужда от вашите умения за създаване на оръжия за предстоящата война. -Това. 287 00:25:29,393 --> 00:25:30,819 Да, сър. 288 00:25:31,181 --> 00:25:33,921 -Ако ти трябва време да помислиш... -Ще отида. 289 00:25:34,587 --> 00:25:38,020 Това наистина е най-малкото Мога да го направя, за да ти се отплатя за... 290 00:25:39,458 --> 00:25:40,944 за Пърси. 291 00:25:42,266 --> 00:25:43,599 какво 292 00:25:47,203 --> 00:25:48,983 преди много време, 293 00:25:49,010 --> 00:25:50,530 на улицата 294 00:25:50,883 --> 00:25:53,716 преди да срещна теб и Сали, аз... 295 00:25:56,279 --> 00:25:58,999 Беше ми много, много трудно. 296 00:26:00,259 --> 00:26:02,333 Молех се на боговете за помощ. 297 00:26:04,500 --> 00:26:06,545 Молех се за приятел. 298 00:26:11,330 --> 00:26:13,496 И брат ми беше изпратен. 299 00:26:18,788 --> 00:26:20,401 Отивам да се приготвя. 300 00:26:20,426 --> 00:26:21,829 или... 301 00:26:21,854 --> 00:26:23,315 събуди се. 302 00:26:23,550 --> 00:26:24,896 или... 303 00:26:25,977 --> 00:26:27,309 да 304 00:26:34,056 --> 00:26:35,883 Ако имате нужда от допълнителна помощ или... 305 00:26:35,908 --> 00:26:38,110 Вашата съдба е другаде. 306 00:26:41,621 --> 00:26:43,654 Страхотно пророчество, нали? 307 00:26:44,994 --> 00:26:49,214 Планирах да ти кажа всичко лично, когато наближи 16-тата си година, но... 308 00:26:50,227 --> 00:26:56,727 Предполагам, че няма идеална възраст за носенето на тежестта на решаването на съдбата на Вселената. 309 00:26:58,875 --> 00:27:00,801 Това ли е причината да се родя? 310 00:27:03,958 --> 00:27:07,998 Има много по-мощни сили по волята на боговете, сине мой. 311 00:27:09,091 --> 00:27:11,017 Съдбата е един от тях. 312 00:27:11,564 --> 00:27:13,710 Любов, още един. 313 00:27:23,122 --> 00:27:26,308 Никога не се подценявай, Персей. 314 00:27:29,783 --> 00:27:31,243 — Никога. 315 00:27:33,496 --> 00:27:35,536 Това беше първата дума, която каза. 316 00:27:35,988 --> 00:27:37,529 Талия. 317 00:27:38,996 --> 00:27:40,602 Знаете ли какво имаше предвид с това? 318 00:27:41,616 --> 00:27:43,256 Пригответе се. 319 00:27:46,529 --> 00:27:48,209 Той е буден. 320 00:27:49,291 --> 00:27:51,029 Тя все още е в безсъзнание. 321 00:28:00,815 --> 00:28:02,881 Колко време бяхме в безсъзнание? 322 00:28:03,775 --> 00:28:05,315 Три дни. 323 00:28:05,712 --> 00:28:10,212 - Хирон одобри използването на по-голямата част от нектара от склада за лечение на хора. - Хирон? 324 00:28:10,406 --> 00:28:11,975 Преинсталиран е. 325 00:28:12,000 --> 00:28:14,393 Искаше да те види веднага щом се събуди. 326 00:28:21,785 --> 00:28:23,438 Добре, кажи го. 327 00:28:25,185 --> 00:28:27,438 Лигавка в съня ти. 328 00:28:36,296 --> 00:28:39,384 - Значи победихме. - Оцелял. 329 00:28:39,409 --> 00:28:42,636 Уволнихме хората на Кронос. Люк е изчезнал. 330 00:28:47,902 --> 00:28:51,302 Хирон ме натовари да отговарям за нашето обучение на основните сили за предстоящата битка. 331 00:28:52,000 --> 00:28:53,702 да тръгваме! 332 00:28:55,265 --> 00:28:56,906 Ние също бихме ви харесали. 333 00:28:57,767 --> 00:28:59,227 И двамата. 334 00:29:01,385 --> 00:29:02,805 Не ти. 335 00:29:02,989 --> 00:29:05,578 Имам задача, благодаря. 336 00:29:06,688 --> 00:29:08,608 Благодаря ти, Кларис. 337 00:29:14,280 --> 00:29:16,686 Просто кажи "Млъкни, Джаксън." 338 00:29:18,273 --> 00:29:20,013 Млъкни, Джаксън. 339 00:29:25,166 --> 00:29:27,053 Радвам се да те видя отново тук. 340 00:29:27,666 --> 00:29:30,226 Радвам се, че Зевс най-накрая дойде на себе си. 341 00:29:31,310 --> 00:29:33,836 съжалявам... 342 00:29:34,290 --> 00:29:38,843 Какво ще кажете за връзката ви с Кронос? Не казах миналото лято. 343 00:29:41,584 --> 00:29:43,344 искам... 344 00:29:44,458 --> 00:29:46,130 заради много неща. 345 00:29:47,588 --> 00:29:50,792 Винаги съм опитвал пазете волята на боговете, 346 00:29:50,817 --> 00:29:53,803 и бъди пример за... 347 00:29:54,004 --> 00:29:57,023 полубоговете, които тренирам и... 348 00:29:58,088 --> 00:29:59,688 Тревожа се за тях. 349 00:30:01,968 --> 00:30:04,021 Вече не мога и двете. 350 00:30:05,982 --> 00:30:07,341 какво искаш да кажеш 351 00:30:07,588 --> 00:30:10,728 Заслужаваш да знаеш истината за това... 352 00:30:10,794 --> 00:30:13,966 това наистина се случи вечерта, когато пристигнахте. 353 00:30:13,991 --> 00:30:16,320 Какво наистина се случи? 354 00:30:34,005 --> 00:30:35,811 Помня всичко. 355 00:30:35,836 --> 00:30:37,831 Няма нужда да го преживявам отново. 356 00:30:39,698 --> 00:30:41,778 История, която помни... 357 00:30:42,690 --> 00:30:45,304 тя не завърши така, както си мислеше. 358 00:30:45,778 --> 00:30:49,231 - Върви. тръгвай! -Знам, защото съм виждал всичко. 359 00:30:52,634 --> 00:30:54,934 Искахте битка, сега ще я получите. 360 00:30:55,708 --> 00:30:58,894 Подготвих се защити младото момиче. 361 00:30:59,375 --> 00:31:01,792 Фуриите не се приближиха. 362 00:31:02,381 --> 00:31:04,207 Те не нападнаха. 363 00:31:05,328 --> 00:31:08,661 Вместо това те говореха. 364 00:31:11,411 --> 00:31:14,111 Докато не казаха твърде много. 365 00:31:20,502 --> 00:31:22,329 Талия Грейс. 366 00:31:30,008 --> 00:31:31,514 Зевс. 367 00:31:32,184 --> 00:31:33,710 татко 368 00:31:35,876 --> 00:31:39,308 Фуриите доставиха съобщение от Хадес, 369 00:31:39,333 --> 00:31:43,768 кой знае точно как ожени баща и дъщеря. 370 00:31:43,793 --> 00:31:45,699 Ами... Твърде късно е. 371 00:31:46,200 --> 00:31:49,188 Чух какво казаха. - Той лъже. 372 00:31:49,213 --> 00:31:52,233 Че имаш нужда от мен да води война за вас. 373 00:31:53,986 --> 00:31:56,570 За да се изпълни някое фалшиво пророчество. 374 00:31:56,595 --> 00:31:59,101 Великото пророчество е много реално. 375 00:31:59,126 --> 00:32:02,806 И трябва да сте от правилната страна. - Мислех, че всички са лъжи. 376 00:32:04,259 --> 00:32:06,085 Търпях това твое... 377 00:32:06,110 --> 00:32:09,303 бунтовна фаза достатъчно дълго, скоро ще навърши 16. 378 00:32:09,328 --> 00:32:14,475 Опасна възраст и за дъщерята на Зевс тази опасност нараства всеки ден. 379 00:32:14,500 --> 00:32:16,042 Но тук... 380 00:32:18,808 --> 00:32:21,721 щеше да бъде защитена. 381 00:32:22,095 --> 00:32:23,475 И повече от това. 382 00:32:23,500 --> 00:32:29,513 Тя би била идолизирана от другите полубогове, които ще се бият помежду си... 383 00:32:30,238 --> 00:32:32,005 просто да се насладите... 384 00:32:32,292 --> 00:32:33,965 в твоята слава. 385 00:32:37,788 --> 00:32:40,928 Единствените полубогове, на които ми пука... 386 00:32:41,195 --> 00:32:43,721 са двете, които току-що донесох тук. 387 00:32:44,982 --> 00:32:47,515 Сега виждам, че е било грешка. 388 00:32:48,100 --> 00:32:50,593 И затова сега отивам да ги взема... 389 00:32:50,618 --> 00:32:52,475 и тръгваме от тук. 390 00:32:52,500 --> 00:32:56,183 Талия Грейс, той няма да ме остави. 391 00:32:56,208 --> 00:32:58,600 Чуй думите ми! 392 00:33:01,100 --> 00:33:04,420 Не искам да съм твоя дъщеря. 393 00:33:06,009 --> 00:33:09,516 И никога няма да бъда твоето оръжие. 394 00:33:10,303 --> 00:33:12,116 чува ли ме 395 00:33:12,430 --> 00:33:13,749 Ника... 396 00:33:35,656 --> 00:33:37,110 Излъгахте. 397 00:33:38,189 --> 00:33:40,129 Видяхте какво стана. 398 00:33:41,005 --> 00:33:42,324 и... 399 00:33:42,997 --> 00:33:44,537 ти излъга. 400 00:33:45,183 --> 00:33:47,189 преди шест години, 401 00:33:47,214 --> 00:33:48,576 Зевс е моят... 402 00:33:48,708 --> 00:33:50,803 ми нареди да лъжа. 403 00:33:51,732 --> 00:33:53,265 Да кажа, че са... 404 00:33:53,292 --> 00:33:56,660 Фуриите раниха смъртоносно Талия и че нейният... 405 00:33:56,685 --> 00:33:58,938 той пощади живота му. 406 00:33:59,621 --> 00:34:02,392 Когато ми го спомена за първи път тазгодишното търсене, 407 00:34:02,417 --> 00:34:04,583 Разбрах намерението на Кронос. 408 00:34:04,608 --> 00:34:09,130 Използвайте силата на руната да отгледа своя шампион. 409 00:34:10,601 --> 00:34:12,514 Неговият шампион? 410 00:34:12,607 --> 00:34:16,227 Страхувах се, че шампионът си ти, Пърси. 411 00:34:16,607 --> 00:34:18,433 Но грешах. 412 00:34:18,490 --> 00:34:19,903 ти... 413 00:34:20,096 --> 00:34:21,909 ти не мислиш така... 414 00:34:35,003 --> 00:34:36,596 Къде е...? 415 00:34:42,375 --> 00:34:44,028 Анабет? 416 00:34:48,913 --> 00:34:50,639 Ти си пораснал. 417 00:35:05,462 --> 00:35:07,042 Къде е Люк? 418 00:35:15,585 --> 00:35:17,791 къде е той 419 00:35:22,078 --> 00:35:24,351 Ти също имаш кошмари, нали? 420 00:35:25,285 --> 00:35:27,112 Не е като моя. 421 00:35:27,212 --> 00:35:28,918 Защото моят... 422 00:35:29,612 --> 00:35:31,411 току що се събудих. 423 00:35:33,403 --> 00:35:41,276 ПРЕВЕДЕН И ОБРАБОТЕН ОТ: НИНО 424 00:35:41,960 --> 00:35:46,103 ИМА ОЩЕ ОТ: 00:36:02.000 425 00:36:25,899 --> 00:36:29,078 - ПЪРСИ ДЖАКСЪН И БОГОВЕТЕ НА ОЛИМП - 3-ти сезон 426 00:36:29,103 --> 00:36:31,705 ОТ ТАЗИ ГОДИНА 427 00:36:31,803 --> 00:36:35,722 И ОЩЕ МАЛКО ОТ: 00:38:21.000 428 00:38:26,197 --> 00:38:31,497 Ако искате да вземете ускорен курс има ограничен брой места, 429 00:38:31,803 --> 00:38:35,209 но резултатите са неоспорими. 430 00:38:38,209 --> 00:38:42,209 Взето от www.titlovi.com